irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP DPFÿADPFA

irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP DPFÿADPFArP HPvhPF 'ihPFAbPLAWvPF vhPFjPL dPLz inPLmPF afPO EdPLsPF HUkPP?' yPKPnPL çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL, tPOKPnPL sFUilPKPkPP mPFAEWvPFYnPL gPOAwPOYnPLArP mPFÙPOHPz kPPirPECPFilPnPL, "ePtPO imPF´ElPkPP ePtPO sFUgPOBPOQrP ePHPM ePtPO mPFjPLArP ErPEÀePÝibPLSPFnPLAlP lPEjPLkPP oPF aiÌPOrP HPvhPF aAigPO kPPKPinPLA ilPKPA hPFbPL EnPL|" aÌPO oPF yUEÀoPLÝrP DPFÿADPFArP jPLgPOitPO mPFAEWvPFYnPL gPOAwPOYnPLArP hPFilPnPL EkPPMHPdPLEÙPO FpOLUrPqXP| tPOÿArP kPPACPF ePtPO HPwxPF çpPOLSPFMsPFA pPOLAoPFbPLAWvPFA cPFAEôPOKPAEnPL kPPTPA nPLbPL| 'ihPFAbPLAWvPF vhPFjPL dPLz inPLmPF afPO EdPLsPF HUkPP?' ePrP çpPOLAbPL pPOLrPpPOLrPvhPF ãPFÉPAElPbPLAnPL sPFAihPFHP ainPLkPPgOUElP DPFÿADPFArP HPvhPF ilPiKPnPL| isPFgOUilPA pPOLiwxPF SFUDFU mPFAEWvPFYnPL gPOAwPOYnPLArP nPLnPL, tPOAHPð HPwxPF HPwxPF sPFmPFAilPAcPFkPP, EHPSL÷PEHPdPLzAlPibPLrP nPLAmPFQ-dPLAmPFQ aDPFzApPOLkPP ePHPM DPFÿADPFArPEsPFkPPrPA ePkPPHPAikPPz ãO÷PQkPPArP kPPirPiCPFnPL iyP, ãPFÉPAElPbPLAinPLrP HPvhPFgOUElP SFUDPF mPFjPLArPvhPF nPLbPL, gPOBPOQrP tPOAðpPOLyPYFpOLZNPY ePHPM EcPFÙPOASPFEÀoPLÝ HPAwxPFAinPLArP imPFA¾PPmPF hPFAEtPObPLArP| ikPP ePvhPF irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAnPL, yPÿArP HPvhPF pPOLiwxPF gOUNPQsPFmPFAjPL çpPOLAbPL mPFÓFíPLmFU±÷Pì?

irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP jPLÓOLÉP 1919 sPFAilP| ipPOLSPFAbPL EtPOEnPL aDPFzApPOLkPP| EçpPOLÓOLsLPWvPFnPL vhPFwvPOEnPLBPOAEsPFYEWvPF iTPikPP gPOENPtPOSPFAiãFíPL EpPOLePvhPFcPF.EwPO EwPOçLgPFQ pPOLAHPArP pPOLrP EtPOEnPL EkPPCUFEdPLnPL wPOAWvPFYmPFAwvPOTP, EçpPOLÓOLsLPWvPFnPL oPF vhPFELÕPLbPLAnPLA vhPFwvPOEnPLBPOAEsPFYEWvPFitPO pPOLwxPFAnPL| tPOArPpPOLrP EtPOEnPL iyPAgPO idPLnPL EsPFEWvPF vhPFwvPOEnPLBPOAEsPFYEWvPF afPO EnPLwvPO vhPFbPLikPPYrP ilPhPF²mPFzAnPL kPPilPijPL| ePKPinPLA EtPOEnPL isPFvhPFKPAinPLvhPF aAiCPFnPL - mPFzATPAmPFzAEWvPFkPPAlP lPEjPLikPPrP aDPFzApPOLkPP EhPFisPFiHP| EkPPÙUO irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAnPL SFUDFU aiÌPOrP aDPFzApPOLkPP nPLnPL| EtPOEnPL ePkPPADPFAirP sPFËPQtPO¸PP (`ÂFkPPAEsPFkPPzAlP EpPOLbPLAinPLA sPFMgPOQitPO pPOLArPdPLSPFYQ), dPLAHPA EHPSPFArPdPL, dPLASPFYEnPLkPP, sPFiHPAYpPOLErP DPFÿADPFAEHPSPFArPdPL oPF rPsPF¸PP ilPKPkPP| tPOÿArP HPvhPFgOUElP ePvhPF HPhUFmFUKPQ çpPOLEtPOBPOArP sPFA¾PPzvhPF HPhPFnPL kPPrPiCPF| ePkPPEdPLikPP EtPOEnPL gPOiHPXPNPAmFZlPkPP HPvhPF ElPiKPiCPFnPL, iyPmPFnPL, 'ETPoPFErP afPO fPOmPFYAlP EsPFiãOFWvPFmPF²sPF' oPF 'fPOAãOFWvPFY awPOYArP lPEjPLkPP'| 'tPOAoPF' dPLSPFYnPLSPFAiãFíPLrP oPFpPOLrP tPOÿArP ilPKPA HPvhPF 'dPLz tPOAoPF vhPFjPL sPFAvhPFilP×FWvPF' dPLASPFYEnPLkPP mPFhPFilP ãO÷PQkFÖOEtPO ipPOLibPLiCPF| aAHPArP dPLAHPA iKPlPArP wvPOpPOLirP hPFAÅPOA DPFÿAicPF ilPKPA 'dPLz iHPãOFWvPF EmPFEãOLæWvPFjPL afPO SPFAlPYkPP ihPFAmPF²sPF' ePHPM 'dPLz iHPãOFWvPF EmPFEãOLæWvPFjPL afPO azArPAEHPbPLAnPL nPLAvhPFWvPF²sPF' ikPPHPlPmPFAÀeOL` rPsPFHPéUFrP jPLnPLzvhPF yUigPOAÀoP`LQNPY hPFiHP| ePCPFAwxPFA EtPOEnPL ElPiKPiCPFnPL ePkPPgOU©CPF anPLHPdPLz DPFÿADPFArP HPvhPF 'EdPLsPF HUkPP EnPLwPO²sPF inPLA WvPFAvhPFiWvPFlP', 'dPLz ilPEwPO arP dPLz WvPFAvhPFgPOArP?', 'azAElPsPF vhPFnPL pPOLAjPL²lP lPzALÕP'L, 'WvUF mPFkPP eP mPFEkPPM HPAwPOY', vhPFtPOzAEdPL|

irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP HPbPLsPF yPKPnPL mPFAÀeOL` CPFbPL| pPOLbPLlPA ePEçpPOLilPrP sPFkPPAilP tPOArP iXPAlP HPCPFirPrP dPLAdPLA ePEmPFlP ePisPF HPlPlP, "irPmPFLÕPL, aAjPL hPFlP ePEçpPOLlPfUOLilPrP EdPLnPL| itPOAikPP aAjPL ePmPFnPL iHPAkPPA HPAnPLAiHPA iyP jPLQHPinPL BUOlPEHP nPLA!"
iCPFAôPO irPmPFÓOdP jPLAnPLitPOA iyP dPLAdPLArP sPFiËP isPF HUEªPìitPO ipPOLirP wvPOVPFiHP nPLA, tPOHU sPFtPOkPPY hPFibPL rPvhPFilPA aAitPO cPFWvPF kPPirP iHPAkPPA nPLA HPinPL| EdPLnPLWvPFA EkPPÙUO EdPLE¢P ikPPiWvPF igPOlP, EkPPCUFvhPF GPLWvPFlP nPLA| rPAitPO GFUimPFAitPO yPAHPArP aAigPO dPLAdPLA ePisPF HPlPlP, "EkPP-irP, tUOvhPF EnPLåcPFbPL iBPOiHPECPFElP iyP aAEmPF EkPPCUF ePkPPWvPFA kPPirP itPOAikPP iHPAkPPA HPAnPLAiHPA, tPOAvhPF nPLA?"
irPmPFLÕPL mPFATPA nPLAwxPFlP|
"EkPPÙUO tUOvhPF DPFirPvhPF EnPLibPLECPFElP iyP aAEmPF itPOAikPP iHPAkPPA HPAEnPLibPL CPFAwxPFiHPA, EVPFkPP EkPPnPLA?"
tPOA EVPFkPP, ãO÷PQkPPArP kPPrPlP irPmPFLÕPL|
"tPOArP mPFinPL aAEmPF itPOAikPP iDPFAÿkPPA EdPLibPL iHPAkPPA HPAEnPLiyPECPF| ihPFAß, ihPFAß, ihPFAß ...!

isPFvhPF rPAitPO EHPCPFAnPLAbPL SFUibPL SFUibPL irPmPFnPLLÕPL EcPFÙPOA SFUrPq kPPrPlP iyP, isPF sPFEtPOzvhPF iHPAkPPA HPinPLiCPF EkPPnPLA! dPLAdPLArP kPPTPA SFUinPL isPF iBPOiHPECPFlP, aAjPL tPOAikPP ikPPAnPLoPF ePkPPWvPFA pPOLÿzAicPF ifPOilP iHPAkPPA HPAnPLAinPLA hPFiHP| aTPcPF sPFEtPOz itPOmPFnPL EkPPCUF GPLiWvPF EnPL, sFUtPOrPAM isPF iHPAkPPA HPinPL EnPL| EkPPÙUO anPLzpPOLi¾PP, isPF yPA GPLWvPFiHP iBPOiHPECPFilPA tPOA GPLiWvPF EnPL| atPOePHP isPF iHPAkPPA HPinPLiCPF! EkPPÙUO tPOAvhPF HPA hPFbPL EkPP kPPirP? yPEdPL dPLAdPLA sPFEtPOzvhPF tPOAikPP iDPFAÿkPPA EdPLibPL iHPAkPPA HPAEnPLibPL TPAikPP, tPOAhPFilP isPF yPA GPLWvPFiHP iBPOiHPECPFlP, tPOAvhPFitPOA GPLiWvPFiCPF! tPOAhPFilP aArP iHPAkPPA HPnPLArP çpPOLSLÔP wvPOVPFi©CPF ikPPAiõPikPP!

jPLQHPinPLrP ePvhPF pPOLzArPAwPO½P iCPFAôPO irPmPFLÕPLikPP KLUHP aEBPOBZOtPO kPPirPECPFlP HPilPvhPF iHPADPFhPFbPL ãPFÉPAElPbPLinPLrP DPFÿADPFArP HPvhPFibPL pPOLzArPAwPOi½PrP CPFwxPFACPFEwxPF| pPOLzArPAwPO½P sFÖEêPL hPFbPL yUEÀoPLÝrP apPOLçpPOLibPLAigPO (mPFAiJPF mPFAiJPF sFUçpPOLibPLAigPOoPF)| EkPPÙUO eP EnPLibPL aAigPOoPF nPLAnPLA aAilPAcPFnPLA kPPirPECPF, aAjPL aArP isPFWvPFA EnPLibPL sPFmPFbPL nPLêPL kPPrPHP nPLA|

ãPFÉPAElPbPLAinPLrP ainPLkPP DPFÿADPFA sPFtPOzHPAdPLQ-EmPFiTPzHPAdPLQidPLrP EnPLibPL| ePvhPF jPLAtPOQbPL DPFÿADPFA aHPSPFz aAigPOoPF ainPLkPP ûitPOErP hPFibPLiCPF| EkPPÙUO ãPFÉPAElPbPLAnPL tPOÿArP DPFÿADPFArP iBPOtPOirP pPOLÿzAicPFrP pPOLrP pPOLÿzAcPF WUOLEkPPibPL yUEÀoPLÝjPLgPOitPOrP ainPLkPP gPOBPOQrP sPFitPOzrP EdPLikPP pPOLAVPFkPPidPLrP iWvPFinPL EnPLibPL igPOiCPFnPL| sPFtPOzHPAdPLQ-EmPFiTPzHPAdPLQrP EkPPCUF EkPPCUF DPFÿADPFA pPOLAVPFkPPrPA hPFbPLitPOA SFUinPLiCPFnPL| tPOHU ePkPPWvPFA sPFhPFjPL wvPOdPLAhPFrPNP çpPOLTPimPF EdPLibPL EnPLvhPF|

DPFrPA yPAkPP, ePkPPjPLnPL ilPAkPP ePkPPWvPFA aAjPLHP idPLiSPF igPOiCPF - iyPKPAinPL SFUDFU sPFtPOzHPAdPLQ aArP EmPFiTPzHPAdPLQrPA TPAikPP| (sPFtPOzHPAdPLQrPA sPFHP sPFmPFibPL sPFEtPOzkPPTPA HPilP, EmPFTPzHPAdPLQrPA EmPFiTPz)| isPF idPLiSPF EgPOibPL tPOArP sPFiËP dLUEWvPF ilPAikPPrP idPLKPA| isPF tPOAidPLrP ePkPPjPLnPLikPP EjPLi¸PPsPF kPPrPlP, "oPFihPF , tUOEmPF sPFtPOzHPAdPLQ nPLA EmPFiTPzHPAdPLQ?"
ilPAkPPWvPFA EHPwxPFEHPwxPF kPPirP EkPP-iyP HPlPlP, isPF EkPPCUFvhPF HUJPFitPO pPOLArPlP nPLA| tPOKPnPL pPOLAiSPFrP ilPAkPPEWvPFikPP isPF EjPLi¸PPsPF kPPrPlP, "aA©CPFA, HPlPitPOA oPF aAmPFAbPL EkPP HPlPlP?"
pPOLAiSPFrP ilPAkPPWvPFA wvPOÀoP`LrP EdPLlP, "oPF HPlPlP iyP oPF hPFi©CPF ePkPPjPLnPL EmPFiTPzHPAdPLQ|"
çpPOLSLÔP hPFi©CPF, EªPtPOQbPL ilPAkPPWvPFA sPFtPOzHPAdPLQ nPLA EmPFiTPzHPAdPLQ|

ePrP wvPOÀoP`LrP aHPSPFz kPPEVPFnPL nPLbPL; EkPPÙUO EcPFÙPOA kPPrPitPO hPFiHP ePvhPF BPOAiHP:
DPFrPA yPAkPP, çpPOLTPmPF ilPAkPPEWvPF ECPFlP sPFtPOzHPAdPLQ| tPOAhPFilP isPF çpPOLiSLÔPrP wvPOÀoP`LirP HPlPtPO iyP, isPF sPFtPOzHPAdPLQ| ePHPArP DPFrPA yPAkPP, isPF ECPFlP EmPFiTPzHPAdPLQ| ePi¾PPiÀeOL`oPF EkPPÙUO isPF EnPLijPLikPP HPlPtPO sPFtPOzHPAdPLQ| aTPYAð çpPOLTPmPF jPLnPL sPFtPOzHPAdPLQ HPA EmPFiTPzHPAdPLQ yPAvhPF ihPFAkPP nPLA ikPPnPL, EnPLijPLikPP isPF sPFHP sPFmPFibPLvhPF HPlPtPO sPFtPOzHPAdPLQ| ePKPnPL iyPihPFtUO EªPtPOQbPLjPLnPL HPlPlP iyP, çpPOLTPmPF jPLnPL EnPLijPLikPP EmPFTPzHPAdPLQ HPilPiCPF, tPOArP mPFAinPL EªPtPOQbPLjPLnPL EnPLåcPFbPL EmPFiTPz kPPTPA HPilPiCPF| atPOePHP isPF EmPFiTPzHPAdPLQ|

ãPFÉPAElPbPLAnPL aHPSPFz tPOÿArP DPFÿADPFAbPL sPFtPOzHPAdPLQ-EmPFiTPzHPAdPLQ nPLAmPFgOUilPA HPzHPhPFArP kPPirPnPL EnPL| sPFtPOzHPAdPLQidPLrP EtPOEnPL nPLAmPF EdPLibPLiCPFnPL 'nPLAvhPFWvPF' HPA sPFÇLAÙPO, aArP EmPFiTPzHPAdPLQrPA 'inPLvhPFBPO' HPA çpPOLtPOArPkPP| ePrPA sPFHPAvhPF TPAikPP ajPLAnPLA sPFAgPOirPrP mPFEDPFzKPAinPL, iyPKPAinPL aArP ikPPwvPO TPAikPP nPLA| sPFmPFsPFzArP SFUrPq yPKPnPL aAmPFAidPLrP mPFtPO ikPPwvPO ePkPPjPLnPL isPFKPAinPL EgPOibPL hPFAEjPLrP hPFbPL| isPF ªPQipPOL ipPOL´ÿiCPF dLUjPLnPLikPP idPLiKP tPOArPA kPPQ DPFrPiNPrP ilPAkPP EjPLi¸PPsPF kPPrPAitPO ePkPPjPLnPL HPlPlP, "aAmPFAidPLrP mPFiDPFz aÙPOtPOß ePkPPjPLnPL hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP|"
çpPOLSLÔP hPFlP isPF EkPP DPFrPiNPrP ilPAkPP?

ePHPArP idPLKPA yPAkPP, kPPQ BPOAiHP DPFÿADPFAEWvPF sPFmPFADPFAnPL kPPrPA yPAbPL| çpPOLTPimPF DPFrPA yPAkPP, iyP ilPAkPPEWvPF wvPOÀoP`LrP EdPLibPLECPFlP - isPF hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP| isPFi¾PPiÀeOL` tPOArP wvPOÀoP`LrPWvPFA, aAmPFAidPLrP mPFiDPFz aÙPOtPOß ePkPPjPLnPL hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP, EnPLåcPFbPL EmPFiTPz - kPPArPNP çpPOLtPOArPkPPrPA sPFHP sPFmPFibPL EmPFiTPz kPPTPA HPilP| ePKPnPL wvPOÀoP`LrPWvPFA EmPFiTPz hPFoPFbPLA mPFAinPL, oPFidPLrP dLUjPLinPLrP ikPPwvPOvhPF çpPOLtPOArPkPP nPLbPL, dLUjPLinPLvhPF sPFÇLAÙPO| EkPPÙUO isPFWvPFA asPFÆPFHP, kPPArPNP aAmPFrPA çpPOLTPimPFvhPF DPFirPECPF iyP, wvPOÀoP`LrPdPLAtPOA hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP| ePkPPvhPF ilPAkPP çpPOLtPOArPkPP-sPFÇLAÙPO dLUvhPFvhPF hPFitPO pPOLAirP nPLA| tPOArPmPFAinPL aAmPFAidPLrP çpPOLTPmPF anFUmPFAnPLWvPFA BUOlP - wvPOÀoP`LrPdPLAtPOA çpPOLtPOArPkPP ECPFlP nPLA, isPF ECPFlP sPFÇLAÙPO| isPFi¾PPiÀeOL` tPOArP wvPOÀoP`LirP ikPPAinPLAoPF BUOlP ECPFlP nPLA, aTPYAð tPOArP sPFËPQEWvPF ECPFlP çpPOLtPOArPkPP|

sPFmPFsPFzAgOUilPAikPP aAirPkPPWvUF jPLEWvPFlP kPPrPArP jPLnPLz iSPFiXPrP EdPLikPP ãPFÉPAElPbPLAnPL sPFAihPFHP sPFÇLAÙPO oPF çpPOLtPOArPkPP CPFAwxPFA ªPQipPOL aAirPkPP dPLlP ilPAikPPrP aAmPFdPLAnPLQ kPPirPiCPFnPL, tPOArPA 'sPFADPFArPNP'| sPFADPFArPNP ilPAikPPrPA sPFEtPOzEmPFiTPz dLUvhPFvhPF HPilP, tPOiHP kPPKPnPL iyP EkPP HPlPiHP tPOArP EVPFkPP EVPFkPPAnPLA inPLvhPF| ePHPArP DPFrPA yPAkPP, kPP KP oPF gPO-rP mPFiDPFz ePkPPjPLnPL hPFi©CPF sPFÇLAÙPO, ePkPPjPLnPL çpPOLtPOArPkPP oPF ePkPPjPLnPL sPFADPFArPNP| EnPLicPFrP EHPHÖEtPOgOUElP EtPOnPLjPLinPLrP kPPACPF iTPikPP pPOLAoPFbPLA:
kPP: aAEmPF hPFE©CPF sPFADPFArPNP|
KP: kPP-rP kPPTPAWvPFA sPFEtPOz|
gPO: aAEmPF sPFADPFArPNP nPLvhPF|

çpPOLSLÔP hPFlP, kPP, KP oPF gPO ikPP kPPQ DPFrPiNPrP ilPAkPP?

ePrP wvPOÀoP`LrP KLUÿjPLitPO EgPOibPL çpPOLTPimPFvhPF DPFrPA pPOLiwxPF iyP, kPP kPPKPinPLAvhPF sPFÇLAÙPO hPFitPO pPOLAirP nPLA| kPPArPNP sPFÇLAÙPO hPFilP isPF EnPLijPLikPP sPFADPFArPNP HPlPitPOA nPLA (sPFÇLAÙPOrPA sPFHP sPFmPFibPL sPFEtPOz kPPTPA HPilP)| atPOePHP kPP hPFi©CPF hPFbPL sPFADPFArPNP aTPHPA çpPOLtPOArPkPP| çpPOLTPimPF DPFrPA yPAkPP, kPP hPFi©CPF sPFADPFArPNP| isPFi¾PPiÀeOL` KP-rP kPPTPAWvPFA sPFEtPO| atPOePHP, KP hPFi©CPF hPFbPL sPFÇLAÙPO nPLbPL sPFADPFArPNP| EkPPÙUO KP sPFADPFArPNP hPFitPO pPOLAirP nPLA, kPPArPNP aAigPOvhPF DPFirP inPLoPFbPLA hPFibPLiCPF iyP, kPP hPFi©CPF sPFADPFArPNP| ePtPOePHP, KP-ikPP sPFÇLAÙPO hPFitPO hPFiHP| ePKPnPL HPAEkPP rPvhPFilPA gPO; tPOAikPP aHPSPFzvhPF çpPOLtPOArPkPP hPFitPO hPFiHP| EkPPÙUO isPFWvPFA EkPP hPFoPFbPLA sPFÆPFHP? kPPKPinPLAvhPF nPLbPL, kPPArPNP isPF i¾PPiÀeOL` gPO-rP kPPTPAWvPFA (aAEmPF sPFADPFArPNP nPLvhPF) sPFEtPOz hPFibPL yPAbPL, aArP aAmPFrPA jPLAEnPL çpPOLtPOArPkPPArPA kPPKPinPLAvhPF sPFEtPOz kPPTPA HPilP nPLA| tPOArP mPFAinPL hPFi©CPF aAmPFAidPLrP çpPOLTPmPF anFUmPFAnPLWvPFAitPO BUOlP ECPFlP| ePKPnPL iyPihPFtUO kPP sPFADPFArPNP nPLbPL, isPF hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP| isPFi¾PPiÀeOL` KP-rP kPPTPAWvPFA EmPFiTPz| ePKPnPL iyPihPFtUO KP çpPOLtPOArPkPP hPFitPO pPOLAirP nPLA, kPPArPNP kPP hPFi©CPF çpPOLtPOArPkPP - KP-ikPP sPFADPFArPNP hPFitPO hPFiHP| HPAEkPP rPvhPFlP gPO; gPO hPFiHP sPFÇLAÙPO|

1983 sPFAilP irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP 'dPLz ilPEwPO arP dPLz WvPFAvhPFgPOArP?' HPvhPFEWvPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL| `çFfPOLzAÌPO ãOFWvPFkPP²WvPFinPLrP eý nPLAimPFrP ePkPPEWvPF gPOiÜP ECPFlP iyP, ePkPP HPÓOdPQikPP dLUiWvPFA GPLirPrP mPFiDPFz ePkPPWvPFA HPACPFitPO hPFiHP| ePkPPWvPFA GPLirP rPibPLiCPF ePkPP sFUÓOdPrPQ kPPnPLzA, anPLz GPLirP ePkPP ¾FUODPFAtPOY HPAgPO| HPAiGPLrP GPLrP HPACPFilP, aHPSPFzvhPF isPF HPAiGPLrP ipPOLiWvPF yPAiHP|
HPzAsPF, ãPFÉPAElPbPLAnPL òPArP DPFÿADPFArP mPFAlPmPFSPFlPA ipPOLibPL igPOilPnPL|

DPFÿADPFA SFUrPq hPFlP ePvhPFBPOAiHP:
ePkPP rPAjPLA ãOFWvPFkPP²WvPFinPLrP gPOÜP pPOLiwxPF wvPOªUªPì hPFibPL EVPFkPP kPPrPilPnPL iyP, EtPOEnPLoPF tPOÿArP HPÓOdPQikPP EnPLibPL eý-rPkPPmPF pPOLrPQ¾PPA kPPrPiHPnPL| tPOiHP pPOLrPQ¾PPArP fPOlPWvPFA EtPOEnPL HPÓOdPQrP BPOAigPOzrP wvPOpPOLrP iCPFiwxPF idPLiHPnPL nPLA, idPLiHPnPL tPOArP yUEÀoPLÝHUEªPìrP wvPOpPOLrP| dLUiWvPFA GPLirPrP sPFAmPFinPL EtPOEnPL ePkPPWvPFA kPPirP sPFAvhPFnPL iJPFAlPAilPnPL| tPOArPpPOLrP HPÓOdPQikPP iwPOikPP ePinPL HPlPilPnPL iyP,

çpPOLTPmPF GPLrP ePvhPF GPLirP rPAjPLkPPnPLzA aAiCPF anPLz GPLirP aAiCPF HPAGPL

EªPtPOQbPL GPLrP ePkPPWvPFA GPLirP aAiCPF rPAjPLkPPnPLzA ePkPPWvPFA GPLirP aAiCPF HPAGP

dLUiWvPFA GPLirPrP ikPPAnPLoPFWvPFAvhPF SFZnPLz nPLbPL, isPFKPAinPL hPFbPL HPAGPL aTPHPA rPAjPLkPPnPLzA aAiCPF| tPOArPmPFAinPL imPFAWvPF EtPOnPLiWvPF sPFÆPFAHPnPLA; hPFbPL dLUiWvPFA GPLirPvhPF HPAGPL aAiCPF, aTPHPA dLUiWvPFA GPLirPvhPF rPAjPLkPPnPLzA aAiCPF, EkPPMHPA ePkPPWvPFA rPAjPLkPPnPLzA, anPLzGPLirP HPAGPL aAiCPF| HPÓOdPQikPP HPArP kPPrPitPO hPFiHP, EVPFkPP ikPPAnPL GPLirP rPAjPLkPPnPLzA aAiCPF| isPFWvPFA pPOLArPilPvhPF isPF rPAjPLkPPnPLzAikPP EHPibPL kPPrPitPO pPOLArPiHP|
"EkPPÙUO yPEdPL dLUiWvPFA GPLirPvhPF HPAGPL TPAikPP?" HPÓOdPQ çpPOLSLÔP tUOlPlP|
"isPFWvPFA itPOAmPFArP dLUBPOYAgPOz|" rPAjPLA gPOÆPFQrPmFUiKP HPlPilPnPL|
"aArP yPEdPL dLUiWvPFA GPLirPvhPF rPAjPLkPPnPLzA TPAikPP?"
"isPFWvPFA itPOAmPFArP isPF´BPOAgPOz, ePWvPFAoPF aAHPArP HPilP EdPLitPO hPFiHP nPLAEkPP !" DPFmPFkPP lPAgPOAilPnPL rPAjPLA|
"tPOA HPiWvPF", HPÓOdPQ mPFATPA cUFlPkPPAilPA, "EkPPÙUO aApPOLEnPL HPilPiCPFnPL - ePoPF sPFÆPFHP ePkPPWvPFA GPLirP rPAjPLkPPnPLzA, aArP anPLzGPLirP HPAGPL rPibPLiCPF|"
"aAlPHPð HPilPECPF| isPFi¾PPiÀeOL` tUOEmPF HPÿAcPFiHP nPLA mPFrPiHP EnPLBPOYrP kPPrPiHP ikPPAnPL GPLrPWvPFA HPACPFiCPFA tPOArP oPFpPOLrP|"
"ePvhPF isPFirPiCPF! EkPPÙUO aAEmPF HUJPFiHPA kPPQ kPPirP ikPPAnPL GPLirP kPPQ aAiCPF?"
rPAjPLA sPFAvhPFnPL dLUiWvPFArP EdPLikPP aAÊUFlP idPLEKPibPL HPlPilPnPL, "itPOAmPFArP GPLiWvPF yPEdPL ePtPOWvUFkFUO HUEªPì TPAikPP tPOAhPFilPvhPF HUJPFiHP|"
HPÓOdPQ sPFAvhPFnPL dLUiWvPFA HPArP kPPibPLkPP pPOLiwxPF EjPLi¸PPsPF kPPrPlP, "mPFhPFArPAjPL, sPFAvhPFnPL dLUiWvPFArP kPPTPAgOUilPA EkPP sPFEtPOz?"
rPAjPLA HPlPilPnPL, "ePkPPWvPFA sPFAvhPFnPL SFUDFU sPFEtPOz, anPLzWvPFA EmPFiTPz|"

çpPOLSLÔP hPFlP, HPÓOdPQ ikPPAnPL GPLrPWvPFA HPACPFiHP?

sPFmPFsPFzAWvPFA jPLEWvPFlP mPFinPL hPFilPoPF KLUHP jPLEWvPFlP EkPPÙUO nPLbPL| rPAjPLA HPilPECPFilPnPL iyP, dLUiWvPFA sPFAvhPFinPLrP mPFiDPFz ePkPPWvPFA ikPPHPlP sPFEtPOz, anPLzWvPFA EmPFiTPz| çpPOLTPimPF EHPcPFArP kPPrPA yPAkPP iyP, çpPOLTPmPF sPFAvhPFnPLWvPFA sPFEtPOz hPFitPO pPOLAirP EkPPnPLA| isPFWvPFA yPEdPL sPFEtPOz hPFbPL, tPOAhPFilP sPFAvhPFnPL anFUsPFAirP çpPOLTPmPF GPLirP aAiCPF rPAjPLkPPnPLzA ePHPM EªPtPOQbPL GPLirP aAiCPF HPAGPL| ePKPnPL EªPtPOQbPL sPFAvhPFinPL ilPKPA aAiCPF iyP, ePkPPWvPFA GPLirP aAiCPF HPAGPL oPF aAirPkPPWvPFA GPLirP rPAjPLkPPnPLzA| ePKPnPL çpPOLTPmPF sPFAvhPFnPLWvPFA yPEdPL sPFEtPOz hPFbPL, tPOAhPFilP EªPtPOQbPL sPFAvhPFnPLWvPFAoPF sPFEtPOz| EVPFkPP EkPPnPLA? EkPPÙUO rPAjPLArP kPPTPA anFUsPFAirP isPFWvPFA hPFoPFbPLA sPFÆPFHP nPLbPL| atPOePHP çpPOLTPmPF GPLirPrP sPFAvhPFnPLWvPFA EmPFiTPz, EªPtPOQbPL GPLirPrPWvPFA ikPPHPlP sPFEtPOz| EªPtPOQbPL GPLirPrP sPFAvhPFnPL sPFEtPOz hPFoPFbPLA mPFAinPL ePkPPWvPFA GPLirP rPAjPLkPPnPLzA oPF anPLzGPLirP HPAGPL aAiCPF| aArP çpPOLTPmPF sPFAvhPFnPLWvPFA EmPFiTPz hPFAoPFbPLA mPFAinPL: çpPOLTPmPF GPLirP rPAjPLkPPnPLzA inPLvhPF, aTPYAð isPF EªPtPOQbPL GPLirP aAiCPF|

'ePElPsPF vhPFnPL dPLz pPOLAjPL²lP lPzALÕPL'-eP irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAnPL lUvhPFsPF kPPzAirPAilPrP EHPKPzAtPO rPìpPOLkPPTPA 'azAElPsPF vhPFnPL dPLz oPFbPLALÕPLArPlPzALÕP'L-ePrP pPOLAÀeOL`pPOLAÀeOL`Q HPzHPhPFArP kPPirP mPFjPLAdPLArP sPFHP sPFmPFsPFzArP sFÖEêPL kPPirPiCPFnPL|
lPAlPrPANPQ azAElPsPFikPP EjPLi¸PPsPF kPPrPilPnPL, "tUOEmPF BPOAgPO kPPrPitPO jPLAinPLA?"
azAElPsPF HPlPlP, "HPA-irP, nPLA jPLAnPLArP EkPP aAiCPF!"
"iHPSPF, DPFrP tUOEmPF ePgPOAirPA hPFAjPLArP ePgPOAirPAiSPFA ePgPOAirPAikPP EtPOnPL EdPLibPL BPOAgPO kPPrPiCPFA, tPOAhPFilP aHPESPFêPL kPPtPO TPAkPPiHP? cPFAoPFitPOA kPPAgPOjPL ipPOLEÓOLsLPlP HPzHPhPFArP kPPrPitPO pPOLAirPA|"
azAElPsPF kPPAgPOijPL ElPKPlP 111111| tPOAikPP 3 EdPLibPL BPOAgPO kPPirP aHPESPFêPL rPvhPFlP 2|
"wvPOÀoP`LrP hPFiHP 2", azAElPsPF HPlPlP|
"BUOlP, sPFÈOFpOLZNPY BUOlP", dLUilP dLUilP mPFATPA nPLAwxPFilPA lPAlPrPNPQ, "tUOEmPF BPOAigPOrP EkPPsFUz jPLAinPLA nPLA|"
azAElPisPFrP BUOlPWvPFA iCPFAWvPFrPA ainPLikPPvhPF kPPirP| ePgPOAirPA hPFAjPLArP ePgPOAirPAiSPFA ePgPOAirPA hPFlP HPAirPA hPFAjPLArP ePkPPiSPFA ePgPOAirPA (11,000 + 1,100 + 11)| HPAirPA hPFAjPLArP ePkPPiSPFA ePgPOAirPAikPP EtPOnPL EdPLibPL BPOAgPO kPPrPilP EkPPCUFvhPF aHPESPFêPL TPAikPP nPLA|

irPmPFLÕPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP HPvhPFgOUElPrP mPFéPFHPwxPF gOUNP hPFi©CPF iyP, iCPFAWvPFHPwxPF sPFkPPilPrP kPPAiCPFvhPF isPFgOUilPA sPFmPFAnPL BPOAiHP aAkPPXPYNPQbPL| yUEÀoPLÝrP gPOBPOQrPtPOA ilPKPArP sPFrPsPFtPOArP dPLrPqNP çpPOLAbPLvhPF icPFAiKP pPOLiwxPF nPLA| isPFKPAinPLvhPF tPOÿArP HPAhPFAdLUrPQ| ãPFÉPAElPbPLAinPLrP çpPOLTPmPF DPFÿADPFArP HPvhPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFHPArP pPOLrP EtPOEnPL asPFMKPz EcPFEVPFpPOLÀeOL` pPOLAnPL| tPOArPmPFiDPFz ePkPPEWvPF ePisPFECPFlP dPLSPF HPCPFirPrP ePkPPjPLnPL iCPFilPrP kPPACPF iTPikPP| iCPFilPEWvPF ãPFÉPAElPbPLAinPLrP HPvhPF pPOLiwxPF wvPOªUªPì hPFibPL EnPLijPLvhPF ePkPPWvPFA cPFmPFðkPPArP DPFÿADPFA HPAEnPLibPL pPOLAEVPFibPLiCPF| isPFEWvPF pPOLiwxPF mFU±÷Pì hPFibPL ãPFÉPAElPbPLAnPL tPOð¾PPNPAð iCPFilPEWvPFikPP ifPOAnPL kPPirPnPL| ifPOAnPL itPOAilPnPL iCPFilPEWvPFrP HPAHPA, EyPEnPL EnPLijPLoPF ePkPPjPLnPL EHPKPzAtPO gPOENPtPO¸PP ePHPM ePkPP sPFmPFibPL ãPFÉPAElPbPLAinPLrP sPFiËP kPPilPijPL pPOLwxPFASFUinPLA kPPirPECPFilPnPL| EtPOEnPL cUFEpPOL cUFEpPOL ãPFÉPAElPbPLAnPLikPP HPlPilPnPL, "irP (irPmPFiLÕPLrP sPFME¾PPtPO wPOAkPP) aAmPFArP iCPFilP itPOAmPFArP HPvhPF BPOAilPAHPAisPF, sPFArPA¾PPNP pPOLiwxPF| EkPPÙUO tUOEmPF BUOilPoPF iHPAlP nPLA iyP oPFWvPFA aiÌPOrP HPvhPF| oPF aÌPO ePkPPdPLmPF BPOAlPHPAisPF nPLA| yPEdPL GFUNPA¾PPirPoPF iWvPFrP pPOLAbPL iyP oPF aÌPO ESPFiKP yPAi©CPF - sPFiËP sPFiËP oPF itPOAmPFArP HPvhPF pPOLwxPFA iCPFiwxPF idPLiHP!"

ãPFÉPAElPbPLAinPLrP pPOLAoPFbPLA aAirPkPPWvPFA EcPFEVPFrP kPPTPA ElPiKP eP çpPOLsPFËPWvPFA iSPFXP ikPPArPHP| ePEWvPFoPF oPFÿrP kPPAiCPF aAisPF çpPOLTPmPF HPvhPFEWvPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFHPArP pPOLrP| EcPFEVPFWvPFA ePkPPEWvPF aicPFnPLA imPFibPLrP ilPKPA| imPFibPLEWvPF ãPFÉPAElPbPLAinPLrP ePkPPWvPFA DPFÿADPFArP sPFmPFADPFAnPLvhPF ePkPPWvUF anPLzBPOAiHP kPPirP pPOLAEVPFibPLiCPF| ãPFÉPAElPbPLAnPL pPOLiwxPF idPLKPilPnPL iyP, tPOÿArP EnPLijPLrP sPFmPFADPFAnPLEWvPFrP icPFibPL imPFibPLEWvPFrP sPFmPFADPFAinPLrPvhPF ijPL´lUsPF iHPESPF| EVPFkPP kPPrPilPnPL pPOLirPrP sPFMãFFkPPrPiNP imPFibPLEWvPFrP sPFmPFADPFAnPL HPzHPhPFArP kPPrPiHPnPL| EkPPÙUO tPOArP jPLnPLz ePkPPWvPFA anFUmPFEtPO inPLoPFbPLA dPLrPkPPArP| EcPFEVPF ElPKPitPO HPsPFilPnPL ãPFÉPAElPbPLAnPL| çpPOLTPimPF anFUmPFEtPO cPFAvhPFilPnPL, tPOArPpPOLrP ePkPPTPA isPFkPPTPArP pPOLrP ElPKPilPnPL: aAEmPF jPLAEnPL nPLA tUOEmPF EkPP pPOLwxPFiCPFA| yPEdPL kPPilPjPL vhPFEtPOmPFiDPFz iSPFXP nPLA kPPirP TPAikPPA, tPOAhPFilP aAEmPF HPlPiHPA, tUOEmPF mPFzATPAmPFzAEWvPF½P anPLAsPFY EnPLibPL pPOLwxPF| kPPArPNP itPOAmPFArP sPFmPFADPFAnPL pPOLiwxPFvhPF aAEmPF HUiJPFECPF, aiÌPO itPOAmPFArP mPFATPA KLUHP pPOLErPúPOArP|

wvPOÀoP`LrP ePlP kPPEdPLnPL HPAidPL: aApPOLnPLArP sPFdPLbPL EcPFEVPFrP jPLnPLz DPFnPLzHPAdPL| aApPOLEnPL aAmPFArP sPFmPFADPFAnPLWvPFA EnPLåcPFbPL HPzHPhPFArP kPPrPitPO pPOLAirPnPL| aAmPFArP HPbPLsPF sPFAiwxPF nPL'HPCPFrP| aAEmPF EfPOfPO²TP içLgPFiwPO pPOLEwxPF|

mPFAiJPFmPFAiJPF BPOAEHP ePrPkPPmPF sPFAiwxPF nPL'HPCPFirPrP mPFATPA yPEdPL ipPOLtPOAmPF!

sFUjPLnPL dPLASPFgOUiâPLrP 'ePvhPF HPvhPFibPLirP nPLAmPF anPLz mPFlPAiWvPF' (aAnPLÓOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, 1993) HPvhPF iTPikPP|